什么时候 vs 多久: preguntar ‘cuándo’ vs ‘cuánto tiempo’
什么时候 (shénme shíhou) pregunta por un punto específico en el tiempo en que ocurre un evento (ej., “¿Cuándo llegaste?”). 多久 (duōjiǔ) pregunta por la duración — cuánto tiempo dura una acción o estado (ej., “¿Cuánto tiempo llevas estudiando?”). Elegir el correcto depende de si quieres saber un momento puntual o un lapso de tiempo.
La diferencia principal es que 什么时候 apunta a un momento o rango específico (ej., “¿a qué hora/día/año?”), mientras que 多久 apunta a la duración desde el inicio hasta el final. Para eventos pasados, 什么时候 usa la construcción 是...的 (ej., 你什么时候来的？) para referirse a un momento pasado — no agregues simplemente 了. Para eventos futuros, 什么时候 se puede usar con 会 o 要. 多久 a menudo se combina con 了 para preguntar cuánto tiempo ha estado ocurriendo algo, o con 要 para duración futura. Ambos se pueden usar en la misma estructura de oración pero responden a diferentes tipos de información.
Cuándo usar cada uno
Úsalo para preguntar por un momento específico de un evento — pasado, presente o futuro. Para eventos pasados, el verbo se coloca en la estructura 是...的 (ej., 他什么时候来的？). Para el futuro, se puede usar con 会 o 要 (ej., 你什么时候来？). No se puede usar para preguntar por duración.
En el habla informal, 什么时候 también se puede usar como cláusula relativa (ej., 我什么时候说过了？ '¿Cuándo dije eso?') para expresar incredulidad.
Úsalo para preguntar por la duración de una acción o estado. A menudo se combina con 了 para preguntar por un período completado hasta ahora (ej., 你学了多久了？ '¿Cuánto tiempo has estudiado?'). También se usa con 要 para duración futura (ej., 你要待多久？ '¿Cuánto tiempo te vas a quedar?'). No se puede usar para preguntar por un momento específico.
En chino formal o escrito, 多长时间 (duō cháng shíjiān) puede reemplazar a 多久, pero 多久 es más coloquial y común en preguntas.
De un vistazo
| 什么时候 | 多久 | |
|---|---|---|
| Tipo de pregunta | Pregunta por un momento (cuándo) | Pregunta por duración (cuánto tiempo) |
| Respuesta esperada | Un momento específico (ej., 昨天下午, 明年) | Un lapso de tiempo (ej., 三年, 两个小时) |
| Uso con 的 para pasado | Requiere 是...的 para momento pasado específico (ej., 你什么时候来的？) | No usa 的 para duración pasada; usa 了 (ej., 你学了多久？) |
| Uso con 了 | Rara vez se usa con 了 para marcar un momento pasado (incorrecto: 你什么时候来了？) | Comúnmente se usa con 了 para indicar 'hasta ahora' (ej., 你来了多久了？) |
| Referencia futura | Se puede usar con 会/要 (ej., 你什么时候会来？) | Se puede usar con 要 (ej., 你要去多久？) |
Ejemplos
- 什么时候你什么时候来的？Nǐ shén me shí hou lái de?¿Cuándo viniste?Usa 的 en la construcción 是...的 para preguntar por un momento pasado.
- 什么时候他什么时候到？Tā shén me shí hou dào?¿Cuándo llegará él?Pregunta de momento futuro, no necesita 的.
- 多久你学中文多久了？Nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le?¿Cuánto tiempo llevas estudiando chino?Usa 了 para marcar duración hasta ahora.
- 多久你要在北京待多久？Nǐ yào zài běi jīng dài duō jiǔ?¿Cuánto tiempo te quedarás en Pekín?Pregunta de duración futura con 要.
- 什么时候你什么时候去了北京？Nǐ shén me shí hou qù le běi jīng?¿Cuándo fuiste a Pekín? (incorrecto)✗ Incorrecto: usa 了 en lugar de 的. Correcto: 你什么时候去的北京？
- 多久你多长时間没睡觉了？Nǐ duō cháng shí jiàn méi shuì jiào le?¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dormiste?Muestra 多长时间 como alternativa formal a 多久.
Errores comunes
- Usar 多久 para preguntar por un momento (ej., 你多久来？) — correcto: 你什么时候来？
- Agregar 了 después del verbo con 什么时候 para eventos pasados (ej., 你什么时候来了？) — correcto: 你什么时候来的？ (usa 的)
- Usar 什么时候 para preguntar por duración (ej., 你什么时候学？ esperando 'dos años') — correcto: 你学多久了？
- Omitir 了 después de 多久 al preguntar por una duración que continúa hasta el presente (ej., 你学中文多久？ debería ser 你学中文多久了？)
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 什么时候 vs 多久?
- Usa 什么时候 para preguntar por un momento específico (ej., “¿Cuándo es la reunión?”). Usa 多久 para preguntar por la duración (ej., “¿Cuánto dura la reunión?”). Piensa 'punto en el tiempo' vs 'duración'.
- ¿Puedo usar 多久 para preguntar cuándo empieza o termina algo?
- No. 多久 solo pregunta por el lapso de tiempo entre el inicio y el final. Si quieres la hora de inicio o final real (ej., “¿Cuándo empieza la clase?”), usa 什么时候.
- ¿Por qué a veces veo 了 con 什么时候, como en 你什么时候来了？
- Esa forma generalmente es incorrecta para preguntar por un momento pasado. La forma correcta para un evento pasado es 你什么时候来的？ (construcción 是...的). Sin embargo, 你什么时候来了？ puede ocurrir en contextos muy específicos (ej., expresar sorpresa: “¡¿Cuándo viniste?!”), pero no es la forma estándar de preguntar por un momento.