¿Cuándo uso 什么样 vs 怎么样?

Usa 什么样 cuando quieras una descripción o clasificación de un sustantivo (ej., '¿qué tipo de persona?'). Usa 怎么样 cuando quieras una opinión, evaluación o la manera de una acción (ej., '¿cómo es?', '¿qué tal si hacemos algo?').

¿Se puede usar 什么样 sin un sustantivo después?

Sí, 什么样 se puede usar como predicado, a menudo con 的: 你的房子是什么样的？('¿Cómo es tu casa?'). Sigue pidiendo una descripción del sustantivo implícito, no una evaluación.

¿Se puede usar 怎么样 para pedir una descripción?

No, 怎么样 es para evaluación u opinión. Para descripciones, usa 什么样. Sin embargo, 怎么样 se puede usar para preguntar sobre la apariencia en un sentido de juicio (ej., 她长得怎么样？'¿Cómo se ve?' – evalúa la apariencia, no describe el tipo).

¿Cómo recuerdo cuál usar?

Piensa en 什么样 como 'qué tipo de' – siempre se vincula a los atributos de un sustantivo. 怎么样 es como 'cómo (es)' – pide un juicio o manera. Además, 什么样 nunca puede hacer una sugerencia; solo 怎么样 se usa para sugerencias.

Fáciles de confundirHSK 3

什么样 vs 怎么样 (shénmeyàng vs zěnmeyàng): preguntar por descripción vs evaluación

什么样 (shénmeyàng) pide una descripción o clasificación de un sustantivo, equivalente a 'qué tipo de'. 怎么样 (zěnmeyàng) pide una evaluación, opinión o la manera de una acción, similar a '¿cómo es?' o '¿qué tal?'. La diferencia clave es que 什么样 se enfoca en el tipo o las características de un sustantivo, mientras que 怎么样 se enfoca en la calidad o la manera de una situación o acción.

Cuando preguntamos por la naturaleza o el tipo de un sustantivo, usamos 什么样 (shénmeyàng) – modifica sustantivos y significa 'qué tipo de'. En cambio, 怎么样 (zěnmeyàng) se usa para pedir una opinión, un juicio o el método para hacer algo – funciona como predicado o complemento. 什么样 siempre se relaciona con un sustantivo (ya sea modificándolo o solo como predicado), mientras que 怎么样 puede usarse solo para pedir una evaluación o hacer una sugerencia. Nota que 怎么样 también se puede usar como una sugerencia cortés equivalente a '¿qué tal si...?'.

Cuándo usar cada uno

什么样shén me yàng

qué tipo; ¿cómo...?

Usa 什么样 para preguntar sobre el tipo, categoría o descripción de un sustantivo. A menudo precede a un sustantivo (ej., 什么样的人 'qué tipo de persona') o se puede usar como predicado (ej., 你的房子什么样？ '¿Cómo es tu casa?'). La respuesta proporciona atributos o características.

怎么样zěn me yàng

cómo; qué tal

Usa 怎么样 para pedir una opinión, evaluación o la manera de una acción. Se puede usar como predicado (ej., 这电影怎么样？ '¿Qué tal esta película?') o como complemento (ej., 你觉得怎么样？ '¿Qué piensas?'). También se usa para hacer sugerencias: 我们去看电影怎么样？ '¿Qué tal si vamos a ver una película?'

De un vistazo

	什么样	怎么样
Tipo de pregunta	Preguntar por descripción de un sustantivo	Preguntar por evaluación/opinión o manera
Posición en la oración	Antes de un sustantivo (como modificador) o como predicado (con o sin 的)	Como predicado o complemento (a menudo al final de la cláusula)
¿Requiere un sustantivo después?	Sí, cuando se usa como modificador; como predicado implica el sustantivo	No – puede usarse solo sin un sustantivo
Tipo de respuesta ejemplo	Atributos descriptivos (ej., 高的、胖的 'alto, gordo')	Adjetivos evaluativos (ej., 很好 'muy bueno')
¿Puede sugerir una propuesta?	No	Sí (ej., 怎么样？ '¿Qué tal?')

Ejemplos

什么样
你想要什么样的人？
Nǐ xiǎng yào shén me yàng de rén?
¿Qué tipo de persona quieres?
怎么样
这个工作怎么样？
Zhè ge gōng zuò zěn me yàng?
¿Cómo es este trabajo? / ¿Qué opinas de este trabajo?
什么样
你喜欢什么样的音乐？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de yīn yuè?
¿Qué tipo de música te gusta?
怎么样
我们一起去吃饭怎么样？
Wǒ men yì qǐ qù chī fàn zěn me yàng?
¿Qué tal si vamos a comer juntos?
Aquí 怎么样 sugiere una propuesta.
什么样
你的书是什么样的？
Nǐ de shū shì shén me yàng de?
¿Cómo es tu libro? (descripción del tipo)
Uso de 什么样 como predicado con 的.
怎么样
你觉得这个主意怎么样？
Nǐ jué de zhè ge zhǔ yì zěn me yàng?
¿Qué opinas de esta idea?

Errores comunes

Usar 怎么样 para pedir una descripción del tipo de un sustantivo (ej., '他是怎么样的人？' para decir '¿qué tipo de persona es él?') – usa 什么样 en su lugar.
Usar 什么样 para hacer una sugerencia (ej., '我们去看电影什么样？') – usa 怎么样 para sugerencias.
Preguntar '你买了怎么样书？' para decir '¿qué tipo de libro compraste?' – debería ser '你买了什么样的书？'.
Usar 什么样 después de un verbo para pedir una opinión (ej., '你觉得这个电影什么样？' para decir '¿qué te parece esta película?') – 怎么样 es correcto para evaluación.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 什么样 vs 怎么样?: Usa 什么样 cuando quieras una descripción o clasificación de un sustantivo (ej., '¿qué tipo de persona?'). Usa 怎么样 cuando quieras una opinión, evaluación o la manera de una acción (ej., '¿cómo es?', '¿qué tal si hacemos algo?').
¿Se puede usar 什么样 sin un sustantivo después?: Sí, 什么样 se puede usar como predicado, a menudo con 的: 你的房子是什么样的？('¿Cómo es tu casa?'). Sigue pidiendo una descripción del sustantivo implícito, no una evaluación.
¿Se puede usar 怎么样 para pedir una descripción?: No, 怎么样 es para evaluación u opinión. Para descripciones, usa 什么样. Sin embargo, 怎么样 se puede usar para preguntar sobre la apariencia en un sentido de juicio (ej., 她长得怎么样？'¿Cómo se ve?' – evalúa la apariencia, no describe el tipo).
¿Cómo recuerdo cuál usar?: Piensa en 什么样 como 'qué tipo de' – siempre se vincula a los atributos de un sustantivo. 怎么样 es como 'cómo (es)' – pide un juicio o manera. Además, 什么样 nunca puede hacer una sugerencia; solo 怎么样 se usa para sugerencias.