ConjunctionsHSK 3
La muletilla '那个'
那个 (nèige) se usa como una muletilla, similar a 'em' o 'eh' en español, para hacer una pausa mientras piensas. Se puede insertar en cualquier parte de una oración y es muy común en el chino hablado.
Estructura
那个⋯⋯ (+ 那个⋯⋯) + ...
Se inserta donde el hablante necesite una pausa; puede usarse solo o repetido.
Ejemplos
- 那个⋯⋯我不跟你们一起去了，可以吗？Nà ge ⋯⋯ wǒ bù gēn nǐ men yì qǐ qù le, kě yǐ ma?Entonces, em... no voy a ir con ustedes, ¿vale?
- 我想吃那个⋯⋯那个⋯⋯湖南菜。Wǒ xiǎng chī nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯ hú nán cài.Quiero comer eso... em, ya sabes... comida de Hunan.
- 那个⋯⋯我明天不来了。Nà ge ⋯⋯ wǒ míng tiān bù lái le.Em... mañana no vengo.
- 那个⋯⋯不好意思，我要走了。Nà ge ⋯⋯ bù hǎo yì si, wǒ yào zǒu le.Emm... perdón, pero me tengo que ir.
- 我想看看你买的那个⋯⋯那个⋯⋯iPhone。Wǒ xiǎng kàn kàn nǐ mǎi de nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯iPhone.Me gustaría ver tu, em, ya sabes... iPhone que compraste.