VerbsHSK 4

Uso de 来 como verbo ficticio

El verbo ficticio 来 se usa en chino coloquial para significar 'hacerlo', 'tomar el turno' o 'déjame intentar', reemplazando un verbo que está claro por el contexto. A menudo aparece con 你 o 我 como sujeto, y puede terminar con la partícula de sugerencia 吧. Ten cuidado de no confundir este uso con 来 que significa 'venir'.

Estructura

(让 +) Suj. + 来 (+ 吧)

来 reemplaza el verbo de acción apropiado según el contexto.

Ejemplos

你来！
Nǐ lái!
¡Tú hazlo!
我来吧。
Wǒ lái ba.
Déjame hacerlo.
让他自己来。
Ràng tā zì jǐ lái.
Déjalo que lo haga él mismo.
你写得好看，你来吧。
Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
Escribes bien. Escríbelo tú.
老师，我来。
Lǎo shī, wǒ lái.
Profesor, déjame leerlo.

Palabras que usan esto

来láivenir; (se usa como sustituto de un verbo más específico); hacia aquí (complemento direccional para movimiento hacia el hablante, como en 回来); desde (como en 自古以来); durante los últimos (cantidad de tiempo); (prefijo) el próximo ...; el siguiente ... (como en 来世); (entre dos verbos) para; (después de un número redondo) aproximadamente; (usado después de 得 para indicar posibilidad, como en 谈得来, o después de 不 para indicar imposibilidad, como en 吃不来)