¿Cuándo uso 写下 vs 写下来?

Usa 写下 cuando el objeto sigue directamente (写下日记 'escribe una entrada de diario'). Usa 写下来 cuando uses una construcción con 把 (把日记写下来) o cuando el objeto esté implícito (你写下来了吗？ '¿Lo escribiste?').

¿Puedo usar 下来 antes del objeto sin 把?

No, en el mandarín estándar, el complemento direccional 下来 no puede ir seguido directamente de un objeto nominal. El objeto debe colocarse antes del verbo o introducirse mediante 把. Excepción: en algunos dialectos o en habla muy informal, podrías escucharlo, pero se considera no estándar.

¿Hay diferencia de significado entre 记下 y 记下来?

Sí. 记下 simplemente significa 'anotar' como acción. 记下来 (especialmente con 把) enfatiza que la información se registra para guardarla. Por ejemplo, 记下这个网站 significa 'marcar este sitio web (acción)', mientras que 把这个网站记下来 significa 'guardar este sitio web para uso posterior'.

¿Es 想下来 una frase correcta?

No, 想下来 'pensar hacia abajo' no es estándar. Para expresar 'pensar y decidir', usa 想清楚 o 定下来. 下来 no se usa con 想 en ese sentido.

Fáciles de confundirHSK 4

下来 vs 下: grabar o fijar por escrito (写下来 vs 写下)

Tanto 下 como 下来 pueden usarse después de verbos como 写 y 记 para significar 'por escrito', pero difieren en estructura y matiz. 下 se adjunta directamente al verbo y coloca el objeto inmediatamente después (p. ej., 写下名字 'escribe el nombre'), tratando la acción hacia abajo como un resultado simple. 下来 añade el sentido de 'traer hacia abajo y conservar' y no puede tomar un objeto nominal directamente — requiere una construcción con 把 o una estructura de tema-comentario (p. ej., 把名字写下来 'escribe el nombre (y guárdalo)').

Al expresar 'escribir/grabar algo', tanto 下 como 下来 pueden servir como complementos, pero siguen reglas sintácticas diferentes y tienen énfasis ligeramente distintos. 下 (xià) se adjunta directamente a un verbo (p. ej., 写 → 写下) y puede ir seguido inmediatamente de un objeto (写下备注 'escribe una nota'). 下来 (xiàlái) también se adjunta a un verbo (p. ej., 写 → 写下来), pero no puede tomar un objeto directo; el objeto debe introducirse mediante la construcción con 把 (把备注写下来) o entenderse por contexto (把字写下来 'escribe los caracteres'). 下来 además implica que el registro está fijado o conservado para uso posterior, no solo bajado físicamente. Esta diferencia estructural es la clave para elegir entre ellos.

Cuándo usar cada uno

下来xià lái

abajo (grabar/fijar)

Usa 下来 después de un verbo (p. ej., 写, 记, 抄) cuando quieras enfatizar que el contenido se registra permanentemente o se conserva. No puede ir seguido directamente de un objeto nominal; en su lugar, usa la construcción con 把 u omite el objeto. Por ejemplo: 把这段话记下来 'graba este párrafo (para uso futuro)'.

下来 conlleva una connotación de 'traer hacia abajo y guardar', como si la información ahora estuviera capturada y almacenada. Se usa a menudo cuando el resultado es importante, no solo la acción.

下xià

abajo (escribir)

Usa 下 después de un verbo (p. ej., 写, 记, 签) cuando puedas adjuntar el objeto directamente sin una construcción con 把. 下 se enfoca en la dirección hacia abajo de la acción. Por ejemplo: 写下你的名字 'escribe tu nombre' (el nombre se coloca en el papel). Es la opción más simple y directa cuando el objeto sigue inmediatamente.

下 también puede usarse en algunas expresiones idiomáticas como 记下 (tomar nota) donde el resultado conservado está implícito, pero la flexibilidad estructural con objetos lo distingue de 下来.

De un vistazo

	下来	下
Colocación del objeto	No puede tomar un objeto nominal directamente; usa construcción con 把 (把O+V+下来) o tema-comentario.	Puede tomar un objeto nominal directamente (V+下+O).
Implicación de conservación	Implicación más fuerte de que la información se registra para uso posterior, 'fijada'.	Neutral – se enfoca en la acción hacia abajo; el registro puede ser temporal.
Registro	Más común en chino hablado e informal escrito cuando se usa 把.	Neutral; se usa tanto en habla como en escritura formal (p. ej., 记下要点 'anotar puntos clave').
Estructura requerida con objeto	Debe usar 把 o contexto (objeto omitido/conocido).	Puede adjuntar objeto directamente sin 把.

Ejemplos

下
写下你的名字。
Xiě xià nǐ de míng zì.
Escribe tu nombre.
Correcto – el objeto sigue directamente.
下来
把名字写下来。
Bǎ míng zì xiě xià lái.
Escribe el nombre (y guárdalo).
Correcto – usa 把 porque 下来 no puede tomar objeto directamente.
下
记下这个电话号码。
Jì xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
Anota este número de teléfono.
Correcto – objeto directo después de V+下.
下来
把这个电话号码记下来。
Bǎ zhè ge diàn huà hào mǎ jì xià lái.
Anota este número de teléfono (para usarlo después).
Correcto – construcción con 把 con 下来.
下来
✗写下来名字。
✗ Xiě xià lái míng zì.
Escribe nombre.
Incorrecto – 下来 no puede tomar un objeto directo. Usa 写下名字 o 把名字写下来.

Errores comunes

Usar 下来 con un objeto directo: ✗ 记下来电话 → debería ser 记下电话 o 把电话记下来.
Pensar que 下来 y 下 son intercambiables en todos los contextos: no lo son – 下来 siempre requiere 把 cuando se menciona un objeto.
Omitir 把 al usar 下来: ✗ 我写下来地址 → debería ser 我把地址写下来.
Usar 下 cuando se necesita el matiz de conservación: ✅ 把要点记下来 enfatiza guardar las notas, mientras que 记下要点 es neutral.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 写下 vs 写下来?: Usa 写下 cuando el objeto sigue directamente (写下日记 'escribe una entrada de diario'). Usa 写下来 cuando uses una construcción con 把 (把日记写下来) o cuando el objeto esté implícito (你写下来了吗？ '¿Lo escribiste?').
¿Puedo usar 下来 antes del objeto sin 把?: No, en el mandarín estándar, el complemento direccional 下来 no puede ir seguido directamente de un objeto nominal. El objeto debe colocarse antes del verbo o introducirse mediante 把. Excepción: en algunos dialectos o en habla muy informal, podrías escucharlo, pero se considera no estándar.
¿Hay diferencia de significado entre 记下 y 记下来?: Sí. 记下 simplemente significa 'anotar' como acción. 记下来 (especialmente con 把) enfatiza que la información se registra para guardarla. Por ejemplo, 记下这个网站 significa 'marcar este sitio web (acción)', mientras que 把这个网站记下来 significa 'guardar este sitio web para uso posterior'.
¿Es 想下来 una frase correcta?: No, 想下来 'pensar hacia abajo' no es estándar. Para expresar 'pensar y decidir', usa 想清楚 o 定下来. 下来 no se usa con 想 en ese sentido.