¿Cuándo uso 由 vs 被?

Usa 由 para indicar quién es responsable o está a cargo de una acción (ej. 由你决定 'depende de ti decidir'). Usa 被 para indicar que el sujeto recibe la acción en una oración pasiva (ej. 他被打了一顿 'fue golpeado'). La clave es si el sujeto es el que hace (por responsabilidad) o el que recibe (por pasiva).

¿Se puede usar 由 para la voz pasiva?

No, 由 no crea una construcción pasiva. Introduce al agente responsable de una acción, pero el verbo sigue siendo activo y el sujeto es el objeto de responsabilidad, no el receptor de la acción. Para pasivas verdaderas, usa 被.

¿被 siempre es negativo?

No, aunque 被 a menudo conlleva un matiz adverso, también se usa de forma neutra en chino moderno, especialmente con verbos como 接受 (recibir), 选 (elegir) o 批准 (aprobar). La connotación negativa no es una regla estricta.

¿Se puede usar 由 en chino hablado?

Sí, pero 由 es más común en escritura formal y habla cortés. En la conversación diaria, 被 es más frecuente para significados pasivos, mientras que la responsabilidad también se puede expresar con frases verbales como 是...的 o 该...负责.

Fáciles de confundirHSK 5

由 vs 被 (yóu vs bèi): asignación de responsabilidad vs voz pasiva

被 marca una acción pasiva que afecta al sujeto, a menudo con un matiz negativo, mientras que 由 indica quién es responsable o está a cargo de una acción, sin implicar pasividad o afectación. La diferencia clave es si el sujeto recibe la acción (被) o si la acción se asigna a un agente (由).

Tanto 由 como 被 introducen un agente, pero cumplen funciones gramaticales distintas. 被 es el marcador estándar de pasiva, usado cuando el sujeto es el receptor de la acción (a menudo afectado, a veces negativo). 由 indica la persona o entidad responsable o asignada para llevar a cabo una acción, típicamente en contextos formales o neutros, y no crea una construcción pasiva. La elección entre ellos depende de si el sujeto recibe la acción (被) o si la acción se delega a una parte responsable (由).

Cuándo usar cada uno

由yóu

por / desde (responsabilidad o fuente)

Usa 由 para indicar quién es responsable, está a cargo o asignado para hacer algo. Aparece a menudo en declaraciones formales sobre delegación, composición o fuente. El sujeto suele ser la tarea u objeto, y el verbo es activo.

由 no implica pasividad; el sujeto es el objeto de responsabilidad, no el receptor de una acción. También puede indicar origen o fuente (ej. 由北京出发 'salir de Pekín').

被bèi

por (marcador de voz pasiva)

Usa 被 para formar una oración pasiva donde el sujeto es el receptor de la acción. Es común para eventos adversos o inesperados, pero también se usa de forma neutra en chino moderno. El verbo suele ser transitivo y puede ir seguido del agente.

被 a menudo sugiere que el sujeto se ve afectado o sufre, pero en muchos contextos es simplemente el marcador estándar de pasiva. No puede introducir una fuente o responsabilidad sin un significado pasivo.

De un vistazo

	由	被
Significado principal	asigna responsabilidad/fuente	marca voz pasiva
Rol del sujeto	la tarea/objeto asignado o fuente	el receptor de la acción
Naturaleza del verbo	verbo activo que describe la acción responsable	verbo en pasiva, a menudo transitivo
Registro	formal, neutro	neutro, común en habla y escritura
Matiz típico	sin implicación negativa	a menudo sugiere efecto adverso en el sujeto

Ejemplos

由
这个项目由他负责。
Zhè ge xiàng mù yóu tā fù zé.
Este proyecto es su responsabilidad.
Muestra asignación de responsabilidad; sin pasividad.
被
他被老师批评了。
Tā bèi lǎo shī pī píng le.
Fue criticado por el profesor.
Pasiva: el sujeto recibe la acción, con matiz adverso.
由
会议由她主持。
Huì yì yóu tā zhǔ chí.
La reunión fue presidida por ella.
Contexto formal; indica quién está a cargo.
被
窗户被风吹开了。
Chuāng hu bèi fēng chuī kāi le.
La ventana se abrió por el viento.
Pasiva neutra; la ventana se ve afectada por el viento.
由
这个任务由我们完成。
Zhè ge rèn wu yóu wǒ men wán chéng.
Esta tarea la tenemos que completar nosotros.
Responsabilidad del agente, no pasiva.
被
他被公司开除了。
Tā bèi gōng sī kāi chú le.
Fue despedido por la empresa.
Evento adverso; pasiva con agente.

Errores comunes

Usar 由 en lugar de 被 en una oración pasiva donde el sujeto se ve afectado: 他由老板开除了 (debería ser 被).
Usar 被 en lugar de 由 al indicar responsabilidad: 任务被我们完成 (puede ser gramaticalmente correcto pero suena extraño; usa 由 para asignación).
Asumir que 由 crea una estructura pasiva: 这个决定由董事会做出 (Esta decisión la toma la junta directiva) es correcto pero no pasivo; enfatiza quién tomó la decisión.
Olvidar que 被 se puede usar de forma neutra, no solo para eventos negativos: 信被她收到了 (La carta fue recibida por ella) está bien.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 由 vs 被?: Usa 由 para indicar quién es responsable o está a cargo de una acción (ej. 由你决定 'depende de ti decidir'). Usa 被 para indicar que el sujeto recibe la acción en una oración pasiva (ej. 他被打了一顿 'fue golpeado'). La clave es si el sujeto es el que hace (por responsabilidad) o el que recibe (por pasiva).
¿Se puede usar 由 para la voz pasiva?: No, 由 no crea una construcción pasiva. Introduce al agente responsable de una acción, pero el verbo sigue siendo activo y el sujeto es el objeto de responsabilidad, no el receptor de la acción. Para pasivas verdaderas, usa 被.
¿被 siempre es negativo?: No, aunque 被 a menudo conlleva un matiz adverso, también se usa de forma neutra en chino moderno, especialmente con verbos como 接受 (recibir), 选 (elegir) o 批准 (aprobar). La connotación negativa no es una regla estricta.
¿Se puede usar 由 en chino hablado?: Sí, pero 由 es más común en escritura formal y habla cortés. En la conversación diaria, 被 es más frecuente para significados pasivos, mientras que la responsabilidad también se puede expresar con frases verbales como 是...的 o 该...负责.