这 vs 那 (zhè vs nà): esto vs aquello en chino
这 (zhè) y 那 (nà) son demostrativos que corresponden a 'esto' y 'aquello'. La distinción fundamental es la proximidad: 这 señala algo cerca del hablante (físicamente, temporalmente o en el discurso), mientras que 那 señala algo más lejano. Esta página explica cuándo usar cada uno, incluyendo combinaciones comunes con clasificadores y referencias temporales.
La diferencia central entre 这 y 那 es la proximidad al hablante. 这 indica algo cercano (cerca en el espacio, tiempo actual o recién mencionado en la conversación), mientras que 那 indica algo distante (lejos en el espacio, tiempo pasado o mencionado antes). Ambos pueden combinarse con clasificadores (por ejemplo, 这个, 那个) para significar 'este' o 'aquel'. En oraciones copulativas simples como '这是书' (esto es un libro), el clasificador a menudo se omite, pero para una referencia específica se suele usar un clasificador.
Cuándo usar cada uno
Usa 这 para referirte a algo físicamente cerca del hablante, el tiempo presente o muy reciente, o algo que se acaba de introducir en la conversación. Es la opción predeterminada al señalar algo cerca de tu mano o al alcance inmediato.
Cuando se combina con un clasificador (por ejemplo, 这个, 这本), 这 puede especificar 'este' entre un grupo. En el habla informal, 这 solo puede representar un sustantivo, pero especificar el clasificador es más preciso.
Usa 那 para referirte a algo físicamente distante del hablante, un tiempo pasado (lejano o no tan remoto), o algo mencionado antes en el discurso. Es la opción para cosas que no puedes tocar o que están lejos.
Al igual que 这, 那 a menudo se combina con un clasificador (那个, 那本) para significar 'aquel'. En expresiones de tiempo, 那时 o 那时候 se refieren a un punto o período específico en el pasado (o a veces al futuro, según el contexto).
De un vistazo
| 这 | 那 | |
|---|---|---|
| Proximidad física | Se refiere a objetos cercanos al hablante (p. ej., en la mano, cerca) | Se refiere a objetos lejanos al hablante (p. ej., al otro lado de la habitación, visibles a lo lejos) |
| Referencia temporal | Se refiere al tiempo actual o muy reciente (这时候, 这阵子) | Se refiere al tiempo pasado (o a veces futuro en contraste) (那时候, 那天) |
| Referencia discursiva | Se usa para algo recién mencionado o a punto de introducirse | Se usa para algo mencionado antes (a menudo en contraste con 这) |
| Con clasificador | 这 + clasificador + sustantivo (这本书) o 这个 como pronombre | 那 + clasificador + sustantivo (那本书) o 那个 como pronombre |
| Negación | 这不是书。 (Esto no es un libro.) | 那不是书。 (Aquello no es un libro.) |
Ejemplos
- 这这是书。Zhè shì shū.Esto es un libro.Oración copulativa simple sin clasificador; 这 es correcto porque el libro está cerca del hablante.
- 那那是桌子。Nà shì zhuō zi.Aquello es una mesa.La mesa está lejos del hablante.
- 这这时候，我在工作。Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.En este momento, estoy trabajando.这时候 se refiere al momento presente.
- 那那时候，我住北京。Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.En ese momento, vivía en Pekín.那时候 se refiere a un período pasado.
- 这这本书很有意思。Zhè běn shū hěn yǒu yì si.Este libro es muy interesante.Uso del clasificador 本 para libros.
- 那那个杯子是你的吗？Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?¿Esa taza es tuya?La taza está físicamente distante del hablante.
Errores comunes
- Usar 那 para señalar algo que el hablante sostiene o toca — usa 这 en su lugar.
- Usar 这 para referirse a un edificio lejano al otro lado de la calle — usa 那.
- Omitir el clasificador en contextos donde se requiere, por ejemplo, decir '这书' en lugar de '这本书' en escritura formal (aunque '这书' es aceptable en el habla casual).
- Usar 这 para un evento pasado que no es reciente, como '这年' para un año lejano — usa 那 en su lugar.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 这 vs 那?
- Usa 这 para cosas cercanas a ti (espacialmente, en el tiempo o en la conversación) y 那 para cosas más lejanas. Por ejemplo, señala un libro cercano y di '这是书'; señala una mesa lejana y di '那是桌子'.
- ¿Puedo usar 这 y 那 sin un clasificador como 个?
- Sí, en oraciones copulativas simples (这是书) o cuando se omite el sustantivo, pero al especificar un objeto en particular es más natural y preciso incluir un clasificador: '这本书' no solo '这书' en un habla cuidadosa.
- ¿Pueden 这 y 那 referirse al tiempo?
- Sí. 这时候 significa 'en este momento' (presente o pasado/futuro cercano), y 那时候 significa 'en ese momento' (pasado o futuro lejano). Funcionan como 'ahora/entonces' en español.
- ¿Es correcto '这个是书'?
- Sí, es perfectamente correcto. 这个 significa 'este', así que '这个是书' es una forma natural de decir 'Este es un libro'. Es especialmente común al responder '这是什么?'. No hay ninguna regla en contra de usar 这个 en esas construcciones.