¿Cuándo uso 这么 vs 这样 antes de un verbo?

Ambos son posibles y a menudo intercambiables, p. ej., 这么想 y 这样想 significan 'pensar así'. 这么 es más coloquial; 这样 es un poco más formal. No hay una regla estricta que prefiera uno sobre el otro.

¿Se puede usar 这么 solo?

No, 这么 no se puede usar como respuesta independiente. Por ejemplo, si alguien pregunta 怎么做？ debes responder 这样, no 这么.

¿Hay diferencia entre 这么 y 这样 al modificar adjetivos?

Sí, solo 这么 puede modificar adjetivos para indicar grado (p. ej., 这么漂亮 'tan bonita'). 这样 no tiene esta función; para decir 'tan bonita' debes usar 这么.

¿Es correcto decir 这么做?

Absolutamente. 这么 se puede colocar directamente antes de verbos para indicar manera. 这么做 es una frase estándar y gramatical que significa 'hazlo así'. No es un error.

Fáciles de confundirHSK 2

这么 vs 这样 (zhème vs zhèyàng): demostrativos de grado y manera

这么 (zhème) indica grado al modificar adjetivos ('tan') y manera al modificar verbos ('así'). 这样 (zhèyàng) significa 'así' o 'de esta manera' y puede usarse antes de verbos o solo. La diferencia clave es que 这么 tiene una función de grado antes de adjetivos que 这样 no tiene, mientras que 这样 puede usarse solo como pronombre.

这么 y 这样 se usan para referirse a manera o grado, pero su distribución difiere. 这么 puede modificar adjetivos para intensificar el grado ('tan alto') y modificar verbos para indicar manera ('hazlo así'). 这样 significa 'este tipo/manera' y se usa antes de verbos o como frase independiente. El modelo mental clave: usa 这么 antes de adjetivos para grado; para verbos, ambos son comunes pero 这么 es más coloquial, mientras que 这样 puede usarse solo.

Cuándo usar cada uno

这么zhè me

tan, tanto; así

Usa 这么 antes de adjetivos para indicar grado (p. ej., 这么热 'tan caliente'). También usa 这么 antes de verbos para expresar 'de esta manera' (p. ej., 这么说 'dilo así', 这么做 'hazlo así'). Es muy coloquial y común en chino hablado.

Al modificar verbos, 这么 puede tener un ligero matiz de intensidad, pero generalmente es equivalente a 这样 en significado.

这样zhè yàng

así, de esta manera

Usa 这样 como pronombre que significa 'así' o 'este tipo' – puede usarse solo (p. ej., 这样不好 'esto no está bien'), antes de verbos (p. ej., 这样做 'hazlo así'), o antes de sustantivos con 的 (p. ej., 这样的书 'este tipo de libro'). Se usa a menudo en contextos más formales o cuando quieres referirte explícitamente a la manera.

这样 no puede modificar un adjetivo para indicar grado; para eso debes usar 这么.

De un vistazo

	这么	这样
Modificar adjetivos	Usado para grado (tan + adjetivo)	No se usa; en su lugar usa 这么
Modificar verbos para indicar manera	Usado (p. ej., 这么做)	Usado (p. ej., 这样做)
Uso independiente	No puede usarse solo como enunciado completo	Puede usarse solo (p. ej., 这样吧)
Modificar sustantivos (con 的)	No se usa	Usado (这样的)
Lectura de grado	Sí	No

Ejemplos

这么
这么高
Zhè me gāo
tan alto
Ilustra el uso de grado con un adjetivo.
这么
这么做
Zhè me zuò
hazlo así
Modificación de verbo – perfectamente estándar y común.
这样
这样不错
Zhè yàng bú cuò
así no está mal
Uso independiente como pronombre.
这样
这样做
Zhè yàng zuò
hazlo así
Modificación de verbo, sinónimo de 这么做 en muchos contextos.
这样
别这样
Bié zhè yàng
no seas así
Usado como objeto o complemento.
这么
这么热
Zhè me rè
tan caliente
Uso de grado con un adjetivo.

Errores comunes

Usar 这样 para modificar un adjetivo para grado: ✗ 这样高 → 这么高.
Usar 这么 como respuesta independiente: ✗ A: 怎么做? B: 这么 → 这样.
Usar 这么 antes de un sustantivo sin 的: ✗ 这么书 → 这样的书.
Usar demasiado 这么 en escritura formal donde 这样 puede ser más apropiado.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 这么 vs 这样 antes de un verbo?: Ambos son posibles y a menudo intercambiables, p. ej., 这么想 y 这样想 significan 'pensar así'. 这么 es más coloquial; 这样 es un poco más formal. No hay una regla estricta que prefiera uno sobre el otro.
¿Se puede usar 这么 solo?: No, 这么 no se puede usar como respuesta independiente. Por ejemplo, si alguien pregunta 怎么做？ debes responder 这样, no 这么.
¿Hay diferencia entre 这么 y 这样 al modificar adjetivos?: Sí, solo 这么 puede modificar adjetivos para indicar grado (p. ej., 这么漂亮 'tan bonita'). 这样 no tiene esta función; para decir 'tan bonita' debes usar 这么.
¿Es correcto decir 这么做?: Absolutamente. 这么 se puede colocar directamente antes de verbos para indicar manera. 这么做 es una frase estándar y gramatical que significa 'hazlo así'. No es un error.