¿Cuándo uso 这些 y cuándo 那些?

Usa 这些 para objetos que están física o mentalmente cerca de ti (como 'estos' en español), y 那些 para objetos más lejanos (como 'aquellos'). La distancia puede ser literal (espacio) o figurada (tiempo, tema).

¿Se pueden usar 这些 y 那些 sin un sustantivo?

Sí, pueden usarse solos como pronombres. Por ejemplo: 这些是我买的 (Estos son lo que compré) y 那些是旧的 (Aquellos son viejos).

¿Hay diferencia de tono o formalidad entre estos dos?

No, ambos son neutros y se usan igual en chino hablado y escrito. Solo elige según la distancia.

¿Cómo digo 'estos' para un solo objeto?

Para un solo objeto cerca de ti, usa 这个 (zhège 'esto'). 这些 es solo para objetos plurales. De manera similar, 那个 (nàge) para un solo objeto lejano.

Fáciles de confundirHSK 1

这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): estos vs aquellos

这些 (zhèxiē) significa 'estos' y se refiere a objetos o personas cerca del hablante, mientras que 那些 (nàxiē) significa 'aquellos' y se refiere a objetos más lejanos. Úsalos igual que 'estos' y 'aquellos' en español para sustantivos en plural.

这些 y 那些 son pronombres demostrativos plurales en chino, que corresponden directamente a 'estos' y 'aquellos' en español. La distinción principal es la distancia espacial (o temporal/psicológica) del hablante: 这些 indica objetos cercanos al hablante, mientras que 那些 indica objetos más lejanos. Se usan antes de sustantivos o solos como pronombres. A diferencia del español, el chino no distingue singular/plural en el sustantivo mismo; el demostrativo indica la pluralidad.

Cuándo usar cada uno

这些zhè xiē

estos

Usa 这些 cuando te refieras a múltiples objetos, personas o conceptos que están físicamente cerca del hablante, o metafóricamente cerca (p. ej., temas mencionados recientemente). Funciona exactamente como 'estos' en español.

Estos también pueden referirse a objetos que el hablante sostiene o señala cerca.

那些nà xiē

aquellos

Usa 那些 cuando te refieras a múltiples objetos, personas o conceptos que están físicamente lejos del hablante, o metafóricamente lejanos (p. ej., eventos pasados, temas no relevantes de inmediato). Funciona exactamente como 'aquellos' en español.

Aquellos también pueden referirse a objetos que el hablante señala a distancia.

De un vistazo

	这些	那些
Distancia del hablante	Cerca (proximal)	Lejos (distal)
Equivalente en español	estos	aquellos
Uso típico con sustantivos	这些 + sustantivo (estos libros)	那些 + sustantivo (aquellos libros)
¿Puede usarse solo como pronombre?	Sí: 这些是书 (Estos son libros.)	Sí: 那些是笔 (Aquellos son bolígrafos.)

Ejemplos

这些
这些书是我的。
Zhè xiē shū shì wǒ de.
Estos libros son míos.
Los libros están cerca del hablante.
那些
那些苹果很好吃。
Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.
Aquellas manzanas son muy sabrosas.
Las manzanas están lejos del hablante.
这些
这些就是你要的文件。
Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.
Estos son los documentos que quieres.
Se refiere a documentos que están cerca o que acaban de entregarse.
那些
那些同学在教室里。
Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.
Aquellos compañeros de clase están en el aula.
Los compañeros de clase están a distancia del hablante.

Errores comunes

Usar 这些 para objetos lejanos: por ejemplo, decir '这些书在那里' cuando los libros están lejos – usa 那些 en su lugar.
Usar 那些 para objetos cercanos: por ejemplo, decir '那些书在我手里' cuando los tienes en la mano – usa 这些.
Confundir singular y plural: 这个 (esto) vs 这些 (estos). Los estudiantes pueden usar 这些 para un solo objeto.
Olvidar el marcador de plural: Usa 这些/那些 en lugar de solo 这/那 cuando te refieras a múltiples objetos.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo uso 这些 y cuándo 那些?: Usa 这些 para objetos que están física o mentalmente cerca de ti (como 'estos' en español), y 那些 para objetos más lejanos (como 'aquellos'). La distancia puede ser literal (espacio) o figurada (tiempo, tema).
¿Se pueden usar 这些 y 那些 sin un sustantivo?: Sí, pueden usarse solos como pronombres. Por ejemplo: 这些是我买的 (Estos son lo que compré) y 那些是旧的 (Aquellos son viejos).
¿Hay diferencia de tono o formalidad entre estos dos?: No, ambos son neutros y se usan igual en chino hablado y escrito. Solo elige según la distancia.
¿Cómo digo 'estos' para un solo objeto?: Para un solo objeto cerca de ti, usa 这个 (zhège 'esto'). 这些 es solo para objetos plurales. De manera similar, 那个 (nàge) para un solo objeto lejano.