这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 'this way' vs 'that way' en chino
这样 (zhèyàng) significa 'de esta manera' y se refiere a un método, manera o situación cercana a la perspectiva del hablante. 那样 (nàyàng) significa 'de esa manera' y se refiere a algo más distante o mencionado previamente. La distinción se basa principalmente en el punto de vista del hablante, no en la distancia física, y es crucial para expresar manera, grado o estado de forma natural en chino.
这样 y 那样 son pronombres/adverbios demostrativos que describen manera, estado o grado. 这样 se refiere a algo 'de esta manera' – cercano al hablante en contexto, ya sea que se esté haciendo en ese momento o se acabe de mencionar. 那样 se refiere a algo 'de esa manera' – más remoto del hablante, a menudo ya conocido o hipotético. Aparecen comúnmente en patrones como '像这样/那样 (así)', '这样/那样做 (hacer de esta/esa manera)', y en comparaciones. La elección depende del punto de referencia del hablante, no necesariamente de la distancia física.
Cuándo usar cada uno
Usa 这样 cuando te refieras a una manera o situación cercana al punto de referencia actual del hablante – por ejemplo, la forma en que el hablante está haciendo algo en ese momento, o un estado recién mencionado en la conversación. También se usa como muletilla conversacional (similar a 'bueno' o 'así') para hacer una transición o introducir un ejemplo. En oraciones negativas, 这样 puede expresar 'no así' para corregir o rechazar.
Usa 那样 cuando la manera o estado esté lejos de la referencia actual del hablante – algo ya conocido, mencionado antes o hipotético. Aparece a menudo en comparaciones (不如那样好 'no tan bueno como de esa manera') y al describir algo que hizo el oyente o algo fuera del contexto inmediato. En oraciones negativas o críticas, 那样 puede suavizar el tono ('No seas de esa manera').
De un vistazo
| 这样 | 那样 | |
|---|---|---|
| Proximidad al hablante | Cerca (acción actual, recién dicho) | Lejos (anterior, hipotético, otra persona) |
| Patrones comunes | 像这样 (así), 这样吧 (qué tal esto), 这样...那样... (de esta manera… de esa manera…) | 像那样 (así), 那样的话 (en ese caso), 那样不如... |
| Uso en comparaciones | 这样好 (de esta manera está bien) – a menudo juzgado según el propio estándar del hablante | 那样好 (de esa manera está bien) – a menudo se refiere a un estándar alternativo conocido |
| Tono en negativas | 不要这样 (no seas así) – más directo, urgente | 不要那样 (no seas de esa manera) – puede ser más suave, refiriéndose al comportamiento de otra persona |
Ejemplos
- 这样你应该这样写。Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.Deberías escribirlo de esta manera.El hablante está demostrando o refiriéndose a su propia acción.
- 那样不要那样做。Bú yào nà yàng zuò.No lo hagas de esa manera.Se refiere a un método mencionado antes o hecho por otra persona.
- 这样我觉得这样比较好。Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.Creo que de esta manera es mejor.Expresa la preferencia del hablante en el contexto actual.
- 那样那样的话，我们就换一个方法。Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.En ese caso, cambiaremos a otro método.那样的话 es una frase fija que significa 'en ese caso'.
- 这样像这样，就能学会了。Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.Así, puedes aprenderlo.El hablante está demostrando una acción mientras habla.
- 那样我不喜欢那样的人。Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.No me gusta ese tipo de persona.那样 modifica un sustantivo para significar 'ese tipo de' — una categoría distante.
Errores comunes
- Usar 那样 al demostrar tu propia acción actual (ej., '你应该那样写' cuando estás mostrando cómo escribir) — usa 这样.
- Usar 这样 al referirte a un método ya establecido en el pasado (ej., '他上次这样告诉我' cuando '他这样说' sería más natural si se refiere a un punto pasado) — considera el contexto; 那样 suele ser mejor para discurso reportado en pasado.
- Generalizar 这样 como la única forma de decir 'así' — 这样 es solo una forma; también existe 这么 (zhème) para grado, pero ese es un término aparte.
- Confundir 这样 y 这么 — 这么 modifica adjetivos (这么高 'tan alto'), mientras que 这样 modifica verbos o cláusulas (这样做 'hacer de esta manera'). No es un error de este par, pero es una confusión común.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo uso 这样 vs 那样?
- Usa 这样 para algo cercano a tu situación actual, acción o tema. Usa 那样 para algo más lejano — anterior en la conversación, algo que hizo otra persona, o algo hipotético. La elección refleja la distinción 'esto/eso' pero se basa más en el contexto que en la distancia física.
- ¿Pueden 这样 y 那样 significar 'de esta manera' o 'de esa manera'?
- Sí, aparecen comúnmente en patrones como '像这样/那样 (así)' y '这样/那样做 (hacer de esta/esa manera)'. La diferencia es el punto de referencia: 像这样 significa 'así (como lo que estoy haciendo/diciendo ahora)', mientras que 像那样 significa 'así (como lo que tú/él/ella hizo/dijo antes o en otro lugar)'.
- ¿Hay diferencia de tono al criticar con 这样 vs 那样?
- Sí, '不要这样/别这样' (no seas así) suele ser más directo, usado cuando el hablante está involucrado o la acción es presente. '不要那样/别那样' (no seas de esa manera) puede sonar un poco menos confrontacional porque se refiere a algo más distante, a menudo el comportamiento pasado del oyente o una categoría general.
- ¿Cómo digo 'en ese caso' — 那样的话 o 这样的话?
- Ambos existen: 那样的话 significa 'en ese caso' (refiriéndose a una declaración anterior), mientras que 这样的话 significa 'en este caso' (si la condición es más cercana). 那样的话 es más común e idiomático para establecer una consecuencia.