一拍即合 (yī pāi jí hé) — すぐに意気投合すること; 即座に一致すること; 相性が良いこと

Definition

Examples

• 他们俩性格相似，第一次见面就一拍即合。
  Tā men liǎ xìng gé xiāng sì, dì yī cì jiàn miàn jiù yī pāi jí hé.
  二人は性格が似ていて、初対面で意気投合しました。
• 这个项目需要团队一拍即合才能高效完成。
  Zhè ge xiàng mù xū yào tuán duì yī pāi jí hé cái néng gāo xiào wán chéng.
  このプロジェクトは、チームが完璧に連携して効率的に終わらせる必要があります。
• 他俩在音乐上一拍即合，合作写了一首好歌。
  Tā liǎ zài yīn yuè shàng yī pāi jí hé, hé zuò xiě le yì shǒu hǎo gē.
  二人は音楽的に意気投合し、協力して素晴らしい曲を作りました。