一时间 (yī shí jiān) — 一瞬; 瞬間的に; 突然（短時間内の急な変化や反応）

定義

「一时间」は「一瞬」または「突然」を意味し、新しい状況に対する短く、しばしば予期しない反応を表す（愣住、不知道、犹豫のような状態動詞の前に使われることが多い）。

名詞
一瞬瞬間的に突然（短時間内の急な変化や反応）

例文

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    この知らせを聞いて、皆一瞬呆然とした。
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    彼は一瞬、どう答えたらいいかわからなかった。
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    多くの選択肢を前に、彼女は一瞬ためらった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一yī一
时间時間
时shí時間间jiān間隔
联合並列

「一」は“一”、「时」と「间」は“時間/間隔”を表すので、合わせて「一时间」は“一瞬間”という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。