一窝蜂 (yī wō fēng) — (成語)蜂の群れのように; 一度に殺到する; 混乱した群衆で

定義

人々が蜂の群れのように無秩序に殺到する様子を表す成語。通常、副詞的に(一窝蜂地 + 動詞)使われ、混沌とした衝動的な集団行動を描写する。

成語
蜂の群れのように一度に殺到する混乱した群衆で

例文

  • 一窝蜂。
    Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.
    みんな蜂の群れのようにスーパーに殺到して買い占めました。
  • ,一窝蜂。
    Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.
    割引を見て、客たちは一斉に群がりました。
  • 一窝蜂,。
    Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.
    蜂の群れのように衝動的に決断しないで、冷静に考えてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一窝一つの巣
偏正修飾+被修飾
蜂fēngミツバチ

一窝は「一つの巣」、蜂は「ミツバチ」を意味するので、群衆が一斉に押し寄せる様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
今も同じ音

「蜂」は虫(昆虫)と音を表す「夆」で構成されています。

蜂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。