一见如故 (yī jiàn rú gù) — 初対面で旧友のように感じる; すぐに意気投合する

定義

「初対面なのに旧友のように感じる」という意味の成語。二人の見知らぬ人が、何年も知り合っていたかのように瞬時に打ち解ける。人に対してのみ使い、物には使わない。

成語
初対面で旧友のように感じるすぐに意気投合する

例文

  • ,一见如故,。
    Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    初めて会ったのに、旧友のように感じられ、とても楽しく話しました。
  • 一见如故,。
    Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
    二人はすぐに意気投合し、すぐに親友になりました。
  • 一见如故,。
    Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    この新しい同僚は皆に旧友のように感じられ、皆に好かれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一见一度会う
一yī一度见jiàn会う
偏正修飾+被修飾
如故昔からの知り合いのよう
如rú昔からの故gù知り合い
动宾動詞+目的語

一见は「一度会う」という意味で、如故は昔からの知り合いのような気持ちになることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」(正式には「攴」)を使った文字です。

故を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。