万分 (wàn fēn) — 非常に、極めて

定義

万分は文語的な「非常に、とても」で、感激や遗憾のような感情の前に使う。日常的な十分より強く、より格式ばっている。

副詞
非常に極めて

例文

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    ご助力に万分感謝しています。
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    この知らせを聞いて彼は万分に衝撃を受けた。
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    このようなミスが発生したことを万分に遺憾に思います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

万wàn一万
分fēn部分

万 「一万」と 分 「部分」が、何かを極端な程度に強調します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。