三百两 (sān bǎi liǎng) — (成語) 下手な否定がかえって真実を暴露する; 過剰な抗弁

定義

例文

• 他越解释越可疑，简直是此地无银三百两。
  Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
  彼が説明すればするほど怪しく見えた — まさに此地无银三百两の典型だった。
• 她说不喜欢那件礼物，但大家都看出是三百两。
  Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
  彼女はその贈り物が好きじゃないと言ったが、誰の目にも明らかな此地无银三百两だった。
• 老板说公司没裁员计划，员工都笑这是三百两。
  Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
  社長は会社に解雇計画はないと言ったが、社員は皆この下手な隠蔽工作を此地无银三百两と笑った。