三美（sān měi） — 三つの美 / 三つの優秀さ (美学・政策・計画の概念)

定義

许渊冲の翻訳理論を指す固定用語：意美（意味の美）、音美（音の美）、形美（形の美）。また、美学や計画における「三美」の枠組みとしても広く使われる。

名詞

三つの美 / 三つの優秀さ (美学・政策・計画の概念)

渊三美。
Xǔ yuān chōng xiān sheng tí chū le fān yì de sān měi lǐ lùn.
许渊冲先生は翻訳の「三美」理論を提唱しました。
三美。
Zhè ge chéng shì zhèng zài tuī xíng sān měi jiàn shè jì huà.
この都市は「三美」建設計画を実施しています。
三美、、。
sān měi Zhǐ de shì yì měi, yīn měi, xíng měi.
「三美」とは、意美、音美、形美を指します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

美měi美しさ

三美は「三つの美しさや優れた点」を意味し、価値の高い三つ組を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

美は人を表す大の上に羊（羽飾りや雄羊の角）を乗せた形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。