上天 (shàng tiān) — 空へ昇ること; （婉曲表現）死去すること

定義

上天 は動詞で、文字通り「空に上がる」（ロケット、飛行機、宇宙飛行）という意味で、婉曲的に「死ぬ／亡くなる」という意味でも使われます。例文2は、死の話題を和らげるために婉曲的な意味が使われています。

動詞
空へ昇ること（婉曲表現）死去すること

例文

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    ロケットが空に上がり、皆が歓声を上げました。
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    ご老人はお亡くなりになりました。お悔やみ申し上げます。
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    彼は生涯で一度だけ空に上がったことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng上へ行く
天tiān天・空

上は「上へ行く」、天は「天・空」を意味するので、上昇する、または死を婉曲的に表す言葉という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
空・宇宙

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。