上市（shàng shì） — （製品が）市場に出る、発売される; （会社が）上場する｜tongtong中国語辞書

定義

上市は、製品が市場に出ることと、会社が株式市場に上場するという2つのビジネス的な意味を持ちます。出场や下线よりもフォーマル／商業的で、出场・下线は製品のデビューに焦点を当て、企業の上場は含みません。

動詞

（製品が）市場に出る発売される（会社が）上場する

例文

上市。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
この新型携帯電話は来月発売されます。
上市。
Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
そのインターネット会社は去年すでに上場しました。
上市。
Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
新製品が市場に出る前に、十分な市場調査が必要です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng上へ行く／入る

上や入るの意味と市場が組み合わさり、商品が市場に出ることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

兮兮xī賑やかな

音を表す部分声符shēngfú

之

之zhī市shì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 ビジネス・商業

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。