上桌（shàng zhuō） — 食卓に着く（食事のため）; 料理を出す（食卓に）

定義

二つの意味：人が座って食事を始めること、または料理がテーブルに運ばれること。どちらもテーブルがキッチン／食堂から食事の場への移行点となる。

動詞

食卓に着く（食事のため）料理を出す（食卓に）

，上桌。
Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
料理が全部できましたよ、みなさん早く席に着いてください。
上桌。
Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
この料理は出されたらすぐに取り合いになりました。
上桌，。
Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
お客様がまだ席に着いていないので、急いで料理を出さないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng行く/置く

桌zhuōテーブル

上（行く/置く）と桌（テーブル）はテーブルに着くことや料理を載せることを意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

桌は、上に「卓」があり、音と高いという意味を表し、下に「木」があります。「卓」の下部が「木」と融合しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。