上水 (Shàng shuǐ) — 上流へ航行する; （ラジエーターやエンジンなどに）水を補給する; （野菜や果物などに）水をかける（新鮮さを保つため）

定義

動詞の「上水」は、川を遡る、または物（ラジエーター、農産物など）に水を補充することを意味する。三つ目の意味（野菜に水をかけて新鮮さを保つ）は学習者がよく目にする具体的な連語だが、一般的な用法ではない。

動詞
上流へ航行する（ラジエーターやエンジンなどに）水を補給する（野菜や果物などに）水をかける（新鮮さを保つため）
間違えやすい

例文

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    この貨物船は川を遡っています。
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    彼は車のラジエーターに一度水を補充しました。
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    彼は毎日野菜に水をかけています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng上へ行く
水shuǐ水

「上」は上へ行くまたは加えるを、「水」は水や川を意味します。合わせて上流への航行や水を入れることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。