上纲上线 (shǎng) — 些細な問題を原理や思想的方針の問題として誇張すること（しばしば皮肉的・批判的）

Definition

Examples

• 不要把小事随便上纲上线，问题没那么严重。
  Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.
  小さなことを軽々しく原則に結びつけて大げさにしないでください。問題はそれほど深刻ではありません。
• 他批评同事时总喜欢上纲上线，大家都很反感。
  Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
  彼は同僚を批判するとき、いつも原則の問題に誇張する傾向があり、皆それを嫌っています。
• 这个发言充满了上纲上线的腔调，听起来像是政治批判。
  Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
  このスピーチは、物事を原則レベルにまで拡大する口調に満ちており、政治批判のように聞こえました。