上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — 些細な問題を原理や思想的方針の問題として誇張すること（しばしば皮肉的・批判的）

定義

批判の成語：小さな問題を政治や道徳の原則の問題にまで拡大すること。しばしば皮肉を込めて使われる。イデオロギーを持ち出して過剰反応していると非難する際に用いる。

成語
些細な問題を原理や思想的方針の問題として誇張すること（しばしば皮肉的・批判的）

例文

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    小さなことを軽々しく原則に結びつけて大げさにしないでください。問題はそれほど深刻ではありません。
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    彼は同僚を批判するとき、いつも原則の問題に誇張する傾向があり、皆それを嫌っています。
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    このスピーチは、物事を原則レベルにまで拡大する口調に満ちており、政治批判のように聞こえました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

上纲原則を押し付ける
上shàng押し付ける纲gāng原則
动宾動詞＋目的語
上线基準を押し付ける
上shàng押し付ける线xiàn基準
动宾動詞＋目的語

「上纲」と「上线」が並列で使われ、「上」で「押し付ける」ことを表し、「纲」は「原則」、「线」は「基準」を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綱のもので、纲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
今も同じ音

繁体字の綱は糸（縄）と音声部分の岡が組み合わさっており、簡体字の纲は略字で、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

纲を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。