上钩（shàng gōu） — （文字通り）（魚が）餌に食いつく; （比喩）罠にかかる、だまされる

定義

文字通り：魚が針にかかる。比喩：人が罠や策略に引っかかる。上当に近いが、上钩は（しばしば誘惑によって）「引っかかる」ことを強調。

動詞

（文字通り）（魚が）餌に食いつく（比喩）罠にかかるだまされる

上钩。
Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
あの魚はついに針にかかりました。
，。
Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
彼は最初は引っかからなかったが、結局は引っかかりました。
，上钩。
Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
詐欺師は罠を仕掛け、多くの欲深い人々が引っかかりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng〜に乗る

钩gōu釣り針

上 (shàng) 「〜に乗る」と钩 (gōu) 「釣り針」が組み合わさって、「餌に食いつく」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。