上门 (shàng mén) — 訪れる、立ち寄る（誰かの家に）; 鍵をかける；（店が）閉まる; 妻の家に住む（婿として）

定義

上门は、何かを届けたり修理したりする目的で誰かの家を訪れることを意味し、気軽な立ち寄り（串门）よりも目的意識が強いです。また、鍵をかけたり店を閉めたりすること、そして（倒插门として）男性が妻の家族のもとに住むこともカバーします。

動詞
訪れる立ち寄る（誰かの家に）鍵をかける（店が）閉まる妻の家に住む（婿として）

例文

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    明日、彼を訪ねに行きます。
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    寝る前に鍵をかけるのを忘れないでください。
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    彼は一度訪ねたが、誰にも会えなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng行く
门mén門/家

上 は「行く」、门 は「門/家」を意味し、合わせて「人の家を訪れる」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4家と住居よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。