下不来 (xià bú) — （文字通り）下りられない; （比喩）恥ずかしい思いをする、面目を失う（特に面子と共に）; （口語）達成できない；ダメだ；よくない
Definition
下不来（xià bu lái）は文字通り「降りられない」という意味ですが、口語では「うまくいかない」や（特に面子と共に）「体裁が立たない」という意味で、状況が気まずくて立ち直れない時に使われます。
verb
（文字通り）下りられない（比喩）恥ずかしい思いをする、面目を失う（特に面子と共に）（口語）達成できない；ダメだ；よくない
Examples
- ，下不来。Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bú le.彼は登りすぎて、今は降りられません。
- ，。Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bú.こんなふうに公の場で批判すると、彼の面子が立ちません。
- ，下不来。Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bú.この計画はうまくいきません。難しいでしょう。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.