下毒 (xià dú) — 毒を盛る、毒を入れる（食べ物・飲み物などに）

定義

分離動詞で「（食べ物や飲み物に）毒を入れる」を意味。下と毒が目的語や了/過の前後で分かれる（下了毒、下过毒）。故意に毒を加える行為に焦点があり、一般的な「毒する」（毒害）とは異なる

動詞
毒を盛る毒を入れる（食べ物・飲み物などに）

例文

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    誰かが井戸に毒を入れました。
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    彼はあのワイングラスに毒を盛りました。
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    この殺人犯は以前にも食べ物に毒を入れたことがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià入れる
毒dú毒

下は「入れる」または「投与する」を意味し、毒は「毒」を指すので、何かに毒を入れるという意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
屮屮chè植物
音を表す部分声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

毒は植物の部分を表す「屮」と音を表す「毐」が組み合わさっており、有毒な植物を指す形で使われました。

毒を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。