下笔（xià bǐ） — 筆を下ろす; 書き始める、描き始める｜tongtong中国語辞書

定義

下筆は書き始めまたは描き始めの瞬間を意味する。よく下笔成章（流暢に書く）や一…就…のような定型句で、開始の動作を強調するのに使われる。

動詞

筆を下ろす書き始める描き始める

例文

下笔。
Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
彼はキャンバスの前に立って、なかなか筆を下ろせなかった。
，。
Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
この文章をうまく書くために、何度も書き直してやっと満足した。
，。
Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
書き始めると止まらなくなり、一晩中書き続けた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

笔bǐペン

下は「置く」を、笔は「ペン」を意味するので、ペンを紙に置くことは書き始めることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の筆のもので、笔はその簡体字です。

竹聿筆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の笔は伝統的な形の筆に基づいており、竹（竹製）と聿（筆）を組み合わせています。聿はもともと筆を意味し音も表していたため、後から竹を加えて竹製であることを示しました。

笔を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。