下贱 (xià jiàn) — (形容詞)低い、卑しい、品位を下げる(性格や行動において); (形容詞)出身が卑しい、社会的地位が低い

定義

「卑しい、下劣な」という意味の強い、文学的な侮辱表現。道徳的に軽蔑すべき人物や行為を非難する際に使われる。古典的には「身分が低い」という意味もある。

形容詞
低い卑しい品位を下げる(性格や行動において)出身が卑しい社会的地位が低い

例文

  • 下贱,。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.
    彼のこうした行動は本当に下劣で、人に見下される。
  • ,下贱。
    Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.
    古代では、身分の低い人々は良い機会を得るのが困難だった。
  • 下贱,。
    Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.
    彼はいつも品位を下げるようなことばかりして、自分の尊厳を完全に無視している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

下xià低い
贱jiàn卑しい

「下」は低いを、「贱」は卑しいを意味するので、合わせて身分や振る舞いが低いことを表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賤のもので、贱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
今も同じ音

伝統的な形の「賤」は貝が意味を、戔が音を表します。簡体字の「贱」は後から作られた省略形です。

贱を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。