不像话 (bù xiàng huà) — とんでもない；理不尽；衝撃的（受け入れがたい行動や発言を批判するのに使う）

定義

口語的で感情的な「ひどい／信じられない！」— 誰かの行動や言葉を叱るのに使い、「无理」（理不尽）より強く、「离谱儿」より日常的。よく「了」や「吧」を伴う。

形容詞
とんでもない理不尽衝撃的（受け入れがたい行動や発言を批判するのに使う）

例文

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    彼は図書館で大声で電話をしたなんて、本当にひどい。
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    こういう食べ物を無駄にする行為はまったくもってひどい。
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    あなたがそんなことを言うなんて、ひどくない？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù〜ない
像话話すに値する
像xiàng似ている话huà話
动宾動詞＋目的語

「不」（〜ない）と「像话」（話すに値する、道理にかなう）が合わさって、「道理にかなわない」という意味になり、ひどい、言語道断となります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
象
象xiàng像
今も同じ音

像は「人」の側面形である「亻」と、音を表す「象」を組み合わせた文字です。

像を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。