不再 (bù zài) — もはや~ない;もう~ない

定義

不再 (bù zài) は「もはや〜ない」を意味する副詞。過去の状態や習慣を直接否定する固定フレーズ。了と共に用いて過去から現在への変化を示す。

副詞
もはや~ないもう~ない

例文

  • 不再
    Tā bù zài chōu yān le.
    彼はもうタバコを吸いません。
  • 不再
    Cóng jīn yǐ hòu, wǒ bù zài chí dào le.
    今後、もう遅刻しません。
  • 不再
    Tā bù zài zhù zài zhè lǐ le.
    彼女はもうここに住んでいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

~ない
zàiまた

不再は不(~ない)と再(また)が組み合さり、「もう~しない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。