不可终日 (bù kě zhōng rì) — 絶望的な状況にあり、正常に機能できない; 毎日不安に苛まれる

Definition

Examples

• 那段时间他惶惶不可终日，生怕事情败露。
  Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.
  その時期、彼は常にパニック状態で、まともに生活できず、真実が暴露されるのを恐れていた。
• 公司亏损严重，员工们人人自危，惶惶不可终日。
  Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.
  会社は深刻な損失を出しており、従業員は皆、身の危険を感じ、正常に仕事を続けられなかった。
• 战乱中的百姓惶惶不可终日，每天为生计发愁。
  Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.
  戦時中、一般市民は常に恐怖の中にあり、一日をやり過ごすことさえできず、生計を心配していた。