不同 (bù tóng) — 異なる、同じでない

定義

不同は二つのものの対比を示し、「AはBと違う」という意味です。中立的で事実に基づく表現で、「差」が劣っていることに焦点を当てるのに対し、「明显」ははっきり見えることを強調します。

異なる同じでない

例文

  • 不同
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    この二つのリンゴは色が違います。
  • 不同
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    私の考えと彼の考えは異なります。
  • 不同
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    彼らは別々の学校の出身です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

否定
tóng同じこと

「不」は否定を表し、「同」は同じことを意味するので、違うことを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。