不善言辞 (bú shàn yán cí) — 言葉が不器用; 言葉で自分を表現するのが苦手

定義

話すことでうまく表現できない状態を表す述語。一時的な行為ではなく状態。否定形は全体を否定する（他并不不善言辞）。

動詞
言葉が不器用言葉で自分を表現するのが苦手

例文

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    彼は言葉が不得意なので、会議ではめったに発言しません。
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    彼女は言葉が不得意ですが、文章はとても深みがあります。
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    私は言葉が不得意で、雑談が得意ではありません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。