不善 (bù shàn) — （何かをするのが）下手である; （慣用表現で）悪意のある、敵意のある、親切でない

定義

「不善」には二つの異なる意味がある：「上手ではない」（技能、例：不善与人交往）と、成句「来者不善」「存心不善」における「悪意がある／敵対的」の意味。

動詞
（何かをするのが）下手である（慣用表現で）悪意のある敵意のある親切でない

例文

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    彼は人付き合いが上手ではありません。
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    来る者は悪意があるので、注意しなければなりません。
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    彼は悪意を抱いているので、決して信じてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
善shàn善

「不」は否定を表し、「善」は善さや技を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。