不宜 (bù yí) — 適さない、推奨できない、不適切

定義

不宜（bù yí）は何かが推奨されないことを意味します。多くの場合、穏やかな勧告（「しないほうがいい」）で、「不当」（不適切/間違い）よりも柔らかく助言的なニュアンスです。「不宜出门」のように行動の前に置かれることがよくあります。

動詞
適さない推奨できない不適切

例文

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    この天気は外出して運動するのに適していません。
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    食後すぐにシャワーを浴びるのは推奨できません。
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    彼はもう退職しているので、あまり多くの仕事を引き受けるのは不適切です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
宜yí適切

「不」は「宜」を否定します。「宜」は適切や相応しいを意味するので、適さない、勧められないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

宜を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6良い・悪い

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。