TongTong
ログイン

不客气 (bù kè qi) — どういたしまして（お礼への返事）; 失礼な、無礼な

定義

「不客气」には二つの異なる用法があります。「どういたしまして」という丁寧なお礼の返事と、「失礼な、無礼な」という行動を表す用法です。「失礼な」の意味では「粗魯」に近く、質感や厚みを表す「粗」よりも口語的です。

句
どういたしまして（お礼への返事）失礼な無礼な

例文

  • ，不客气。
    Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.
    彼がお礼を言ったので、私は「どういたしまして」と言いました。
  • 不客气，。
    Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.
    彼は失礼なので、私は彼が好きではありません。
  • ：“不客气。”
    Tā shuō: "bù kè qi."
    彼は「どういたしまして」と言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bùnot
客气polite; guest-like manners
客kèguest气qìmanner or air
偏正修飾＋被修飾

「不」が「客气」（丁寧な態度や客としての振る舞い）を否定するため、「礼儀正しくない」または「どういたしまして」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル1HSK 2.0 レベル1よく使われる中国語単語1000挨拶と礼儀よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 1の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。