不尽然 (bú jìn rán) — そうとは限らない; 完全にそうではない

定義

発言を和らげる際に用いる：「完全にそうではない／そうとは限らない」という意味。よりフォーマルな書き言葉で、譲歩のニュアンスがあり、しばしば「像…一样」や対比節を伴う。

そうとは限らない完全にそうではない

例文

  • ，不尽然。
    Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.
    彼はこれが最善の解決策だと言っているが、私はそうは思わない。
  • ，不尽然。
    Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.
    ほとんどの人が同意しているが、それは完全に正しいわけではない。
  • 不尽然。
    Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.
    物事はあなたが想像するほど簡単ではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
尽然完全にそう
尽jìn完全に然ránそう
偏正修飾＋被修飾

「不」は否定を表し、「尽然」は完全にそうだという意味なので、必ずしもそうではないというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。