不得了（bù dé liǎo） — 大変な、ひどい（深刻な状況を表す）; 非常に、すごく（「得」の後に補語として形容詞・動詞を強調）

定義

不得了には二つの用法がある。「得」の後に補語として「非常に、すごく」（「极为」より強い）、形容詞として「大変な、ひどい」の意味。驚きや深刻さを表し、個人的な恐怖（可怕）とは異なる。

形容詞

大変なひどい（深刻な状況を表す）非常にすごく（「得」の後に補語として形容詞・動詞を強調）

不得了，！
bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!
大変だ、車が壊れた！
，不得了。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.
この知らせを聞いて、彼はとても嬉しかった。
不得了，。
Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.
この部屋はとても汚くて、しっかり掃除する必要がある。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～できない

得了終わらせる

得déできる了liǎo終わらせる

补充動詞＋補語

「不」は「～できない」を、「得了」は「終わらせる」を意味し、「終わらせることができない」が強調されて「ひどい／極端に」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。