不得已（bù dé yǐ） — 選択肢がない；状況にやむを得ず；～せざるを得ない

定義

正式で書き言葉的な表現で「やむを得ない」という意味。強いられた状況を表すのに使われ、直接「～しなければならない」と言うのではない（それは只好や不得不が該当）。

形容詞

選択肢がない状況にやむを得ず～せざるを得ない

不得已。
Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
彼はこれをするより他に選択肢がなかった。
不得已，。
bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
やむを得ず、彼はこの条件を受け入れざるを得なかった。
不得已，。
Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
選択肢のない状況では、私たちは諦めるしかなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不得できない

不bù〜ない得déできる

偏正修飾＋被修飾

已yǐやめる

「不」「得」「已」が合わさって、止めることができない、つまり他に選択肢がないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

已の形はもともと蛇か胎児の絵だったと考えられています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。