不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — 理解したふり;知らないことを知っているふり

定義

わからないのに理解したふりをすることを表す成語。知識を偽ることを批判したり認めたりする際に使い、単に混乱している状態を表すわけではない。

成語
理解したふり知らないことを知っているふり

例文

  • ,不懂装懂。
    Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
    彼は明らかに答えを知らないのに、いつもわかったふりをする。
  • 不懂装懂。
    Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
    勉強において、わかったふりをするのは自分を傷つけるだけだ。
  • 不懂装懂,。
    Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
    わかったふりをしないで、質問があれば先生に聞きなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不懂理解していない
不bù不懂dǒng理解する
偏正修飾+被修飾
装懂理解しているふりをする
装zhuāngふりをする懂dǒng理解する
动宾動詞+目的語

「不懂」は理解していないことを表し、「装懂」は理解しているふりをすることを指します。合わせて、知ったふりをすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
今も同じ音

懂は心と董を組み合わせ、董が音を表します。

懂を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣(服)と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
今も同じ音

懂は心と董を組み合わせ、董が音を表します。

懂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。