不料（bù liào） — (接続詞) 思いがけず；驚いたことに

定義

「不料」は二つの節を結んで、最初の節から予想されることと反対の結果が起こることを示す形式的な接続詞で、「思いがけず」という意味です。副詞の「竟然/居然」（一つの節内で動詞を修飾する）とは異なり、「不料」は節全体を結びつけます。

接続詞

思いがけず驚いたことに

，不料。
Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.
彼は今日来るはずだったが、思いがけず急用ができた。
，不料。
Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.
私たちは試験は簡単だと思っていたが、驚いたことに問題は非常に難しかった。
，不料。
Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.
彼女は辞職するつもりだったが、思いがけず先に上司に解雇された。