不景气 (bù jǐng qì) — 低迷している、不況である、落ち込んでいる(経済、市場、ビジネスについて)

定義

主に経済、市場、ビジネスが不振であることを表す。低迷 に似ているが、不景气 の方がより一般的で日常的な用語。萧条 はより重く、長期にわたる不況を表すことが多い。

形容詞
低迷している不況である落ち込んでいる(経済、市場、ビジネスについて)

例文

  • 不景气,。
    Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    最近経済が不況で、多くの会社が人員整理をした。
  • 不景气。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.
    この小さな店の商売は今とても不振だ。
  • 不景气,。
    Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.
    不動産市場が不況の時、住宅価格は下落する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù~ない
景气景気
景jǐng景色气qì空気
联合並列

不 は「~ない」を表し、景 と 气 は合わせて「好ましい状況」を示唆するため、全体で「不景気」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
今も同じ音

景は、太陽を表す日と音を表す京が組み合わさっており、元々は日光を意味していました。

景を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」(米)と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。