不服 (bù fú) — 受け入れを拒否する；納得しない；屈しない（結果やルール、権威に対して）

定義

不服 (bùfú) は「受け入れを拒否する、納得しない」という意味で、結果に対する個人的で頑固な態度。対義語は 服从（従う、服従する）で、これは積極的に権威や規則に従うことを意味する。

動詞
受け入れを拒否する納得しない屈しない（結果やルール、権威に対して）
間違えやすい

例文

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    彼は心の中でこの判決を受け入れようとしない。
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    彼は一戦負けたが、納得せず、もう一度勝負したがった。
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    彼女は試験でうまくいかず、内心納得できず、次はもっと頑張ろうと決心した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bùない
服fú従う

不は「～ない」、服は「従う」という意味なので、「受け入れを拒む」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。