不由（bù yóu） — 思わず～する; ～せざるを得ない; 無意識に

定義

不由 (bùyóu) は副詞で、「思わず／無意識に」の意。動詞の前に置き、動作が自然に起こることを示す。通常は定型句「由…不由…」の中で使われるか、後に「地」を伴う。例：不由地笑了起来。

副詞

思わず～する～せざるを得ない無意識に

，不由。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
彼はその良い知らせを聞いて、思わず笑顔を見せてしまいました。
，不由。
Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
子供が怪我をしているのを見て、母親は思わず涙を流しました。
不由。
Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
彼は思わずため息をつきました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

不（“～ない”）+ 由（“従う”）で自分の意志に従えない状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。