不肖 (bú xiào) — （文語）堕落した、価値のない（特に祖先に対して）

定義

道徳的に「不肖」を意味する文語の形容詞。通常、祖先を辱める子孫（不肖子孙）について使う。堕落（一般的な道徳的堕落を表す）よりも家族的で強い意味を持つ。

形容詞
（文語）堕落した価値のない（特に祖先に対して）

例文

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    彼は不肖の子孫と呼ばれ、家族全体に恥をもたらしています。
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    このような堕落した行為は本当に唾棄すべきものです。
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    不肖の息子として、彼は父親の期待を裏切りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
肖xiào似る

「不」は否定を表し、「肖」は似ることを意味するので、親に似ていない人という意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月月yuè月
音を表す部分声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
今も同じ音

肖は音を表す小と月を組み合わせた文字です。

肖を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。