不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — （ニュース、噂、情報などが）瞬く間に広がる
Definition
直訳は「足がなくても走る」で、ニュースや噂が誰が意図的に広めなくても自然に遠くまで速く広まることを意味する。人や物の移動には使わず、無形の情報にのみ使う。
idiom
（ニュース、噂、情報などが）瞬く間に広がる
Examples
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.このニュースは瞬く間に広まり、すぐに街中に知れ渡った。
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.彼の受賞の知らせは瞬く間に広まり、皆が祝いに来た。
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.その噂は瞬く間に広まり、会社は公式に説明せざるを得なかった。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.