不见 (bù jiàn) — 見えない、会わない; なくなる、行方不明になる

定義

不见は「看见」の否定形。「見えない／会わない」の意味。物がなくなった時は「なくなる」。人の場合は「失踪」がより深刻で正式。

動詞
見えない会わないなくなる行方不明になる
間違えやすい

例文

  • 不见！？
    Hǎo jiǔ bù jiàn! nǐ zuì jìn hǎo ma?
    お久しぶりです！最近どうですか？
  • 不见，？
    Wǒ de shǒu jī bù jiàn le, nǐ kàn jiàn le ma?
    私の携帯がなくなりました。見ましたか？
  • 不见，。
    Tā zuó tiān xià wǔ bù jiàn le, dà jiā dōu zhǎo bú dào tā.
    彼は昨日の午後行方不明になり、誰も見つけられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bùnot
见jiànsee

「不」が「见」を否定するため、何かが見えなくなり、「消える」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル3感覚よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。