不起眼 (bù qǐ yǎn) — 目立たない；平凡な；際立っていない

定義

「目立たない、人目を引かない」という意味で、通常は外見（店、服装、看板など）を表し、注意を引くよりも溶け込む様子を指します。例文ではやや肯定的なニュアンスがあり、地味だが中身は良いことが多いです。

形容詞
目立たない平凡な際立っていない

例文

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    この店は目立ちませんが、料理は特に美味しいです。
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    彼はとても地味な服装ですが、とても才能があります。
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    あの看板はあまりに目立たず、もう少しで見逃すところでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
起眼目を引く
起qǐ上げる眼yǎn目
动宾動詞＋目的語

「不」は否定を、「起眼」は目を引くことを意味するので、目立たないのが「不起眼」です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。