不配（bú pèi） — （能力・性格・地位に）ふさわしくない、値しない; （ペア・カップル・物事が）合わない、釣り合わ…

定義

不配は、二つのものが合わないことを表します。人が価値や地位にふさわしくない場合、または二つのもの（カップル、家具、スタイルなど）が合わない場合。単体の「配」は肯定的に「合う／ふさわしい」の意味。

形容詞

（能力・性格・地位に）ふさわしくない値しない（ペア・カップル・物事が）合わない釣り合わない

不配。
Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
彼は自分がこの賞に値しないと思っている。
不配。
Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
このソファはリビングのスタイルに合わない。
，，不配。
Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
リーダーとして彼はあまりにも自己中心的で、この地位には全くふさわしくない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない

不は「～ではない」、配は「合う」を意味するので、合わせて「ふさわしくない」や「不釣り合いな」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。