不顾 (bù gù) — (危険・反対・結果などを)顧みない、無視する

定義

不顾は危険や反対、警告などを意図的に無視して行動することを意味する。わざと無視するニュアンス。忽视はうっかり見落とすこと。无论は接続詞で「~に関わらず」の意味。

動詞
(危険・反対・結果などを)顧みない無視する

例文

  • 不顾,。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    彼は危険を顧みず川に飛び込んで人を救った。
  • 不顾,。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    彼女は家族の反対を顧みず自分の選択を貫いた。
  • 不顾,。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    彼は医者の警告を無視してタバコを吸い続けた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

顾gùregard

「不」が「顾」を否定するため、配慮が欠け、「無視する」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。